역주

quarta luna는 달의 네 번째 위상이 아니라 달의 나흘째를 가리키도록 옮겼다. pedes는 이 항해 문맥에서 돛 아랫귀에 연결된 줄들을 가리킨다. 바다 밑에서 부는 바람과 지진의 관계는 원문이 제시한 설명을 그대로 옮긴 것이다.