XII M D와 CXII M D에서 D는 각각 500파수스로 읽었다. 본문의 huius는 단수 ‘이 섬’으로 유지하고, 앞서 언급된 여러 섬 가운데 어느 것을 가리키는지 번역에서 새로 확정하지 않았다. 물길의 좁음과 유일성을 각각 보존했다.