두 셀레우키아와 라오디케아에 붙은 지리적 한정어를 모두 옮겼다. barbaris nominibus는 고대 그리스·로마인의 언어 구분에 따른 명칭임을 드러내도록 ‘비그리스어 이름’으로 옮겼으며 민족에 대한 현대적 평가로 확대하지 않았다.