역주

도시를 낳는다는 비유

티로스의 partu와 시돈의 parens를 도시의 모성에 비유한 표현으로 옮겼다. 가데스가 ‘세계 바깥’에 있다는 말은 저자의 지리적 관점을 보존한 것이며 지구 밖이라는 뜻이 아니다. conchylium과 purpura는 본문이 구별한 두 염료 항목으로 옮겼다.