역주

의례 용어

sagmina와 verbenae는 이 대목에서 로마의 공적·종교적 의례에 쓰는 풀을 가리키는 고대 명칭이다. clarigatio는 정식 요구를 공표하는 의례 명칭으로 원어를 음역했다. 식물명으로만 읽어 의례적 문맥을 없애지 않았다.

교감과 본문

원주25의 사본 표현에는 격과 수가 어긋나는 독법이 있으므로 이를 교정된 새 라틴어 문장으로 만들지 않았다. 본문의 치료법 수는 인쇄 본문을 따랐고, 서로 다른 사본 수치는 원주의 주장으로 구별했다.