amplitudine longissima는 인쇄 본문의 연결에 맞춰 ‘광대하게 아주 길게 뻗은’으로 옮겼다. 핀티아누스가 제시한 다른 연결은 원주에서 구별했다. mare nostrum은 원문 그대로 ‘우리의 바다’이며, 누베이족을 다른 역사적 민족명으로 바꾸지 않았다.