엘리키우스는 이 문맥에서 벼락을 ‘불러내는’ 일과 연결된 유피테르의 호칭이다. 원문이 열거한 다른 호칭들과 구별하여 음역했다. 벼락을 의례로 불러낼 수 있다는 것은 연대기와 전승의 내용으로 제시되어 있으므로, 번역도 그 전언의 성격을 보존했다.