역주
- P (Passion)은 원문의 고유 식별 표기를 유지했다. 이 문단만으로 Passion의 정식 인명·서지 정보를 보충하지 않았다. 목록에서 36, 30. 뒤에 35, 81.이 오는 순서를 수정하지 않았다. B는 밤베르크 사본, β·γ는 달레샹판·브로티에판이므로 라틴 대문자 B와 그리스 소문자 β를 구별해야 한다.
- 저자는 제1권을 별도로 제외하면서 ‘앞쪽 서른 권’이라고 말한다. 이를 전체 제1–30권으로 임의 표준화하지 않고 본문의 수와 제외 조건을 그대로 보존했다. 문맥상 뒤의 여섯 권은 제XXXII–XXXVII권이다.
- ‘결락이 단 하나도 남지 않았다고 단언하지 못한다’와 ‘무엇을 썼는지는 알 수 없다’는 실리히가 명시한 비평상의 한계이다. 번역자가 해당 결락을 복원하거나 누락이 없다고 판정한 것이 아니다.