역주
- M021-R3-026: 사본의 수가 많아도 기존의 결락을 메우지 못한다는 야누스의 판단과, 새 사본 발견이라는 예외 조건을 함께 보존했다.
- M021-R3-026: codices minorum gentium은 문자 그대로의 민족 구분이 아니라 가치가 낮은 사본들을 낮추어 부르는 수사적 표현으로 읽어 ‘하급 사본’으로 옮겼다.
- M021-R3-026: (Pseudo-) Appuleius는 저자 귀속을 표시하는 원문 괄호와 접두어를 보존했다. scholia는 작품에 붙인 주해이며, 인용된 플리니우스 구절들이 그 안에 들어 있다는 설명이다.
- M021-R3-026: 한국어는 읽기 편의를 위해 중간에서 나누었지만 원문상 한 문단이다. SOURCE의 PDF93/94 경계는 coniicere / possumus 사이에 있다.