본문의 원거리 수치는 현대 지리 자료에 맞추지 않고 로마숫자대로 보존했다. 31절의 ‘떠도는 그리스 설화’는 헤스페리데스 전승의 장소가 달리 전해진다는 저자의 표현이다. 549–550면과559–560면은 같은 인쇄면의 별도 스캔이며 한 번만 번역했다.