R12-23 distinguishes the documentary source acta triumphorum from personal names, translates every descriptive modifier, and retains the terminal colophon as an original note. All named alternatives preserved without adopting deletions.