올림피아드는 고대의 4년 단위 기년 체계이다. 저본의 제58회 표기를 현대 연도로 환산하거나 다른 연대와 일치시키지 않았다. §31의 아틀라스와 천구 서술은 원주가 덧붙인 신화 해석과 구별했다. 그리스어 인용은 원면을 확대하여 확인했다.