역주

M p.는 천 보 단위의 로마 거리 표기다. 수치를 현대 미터로 환산하지 않았다. 이곳의 보는 로마식 passus이며, 대륙 이름과 경계는 저자의 고대 지리 체계를 그대로 따른다. taeniae는 이 문맥에서 여울에 길게 놓인 모래톱이다.