번역자 주
probrosi의 폄하 표현은 고대 저자의 평가임을 드러내어 ‘수치스럽다고 여긴 사람들’로 옮겼다. 오늘날의 사람들에 대한 평가로 전용하지 않았다.
πιννικόν은 확대 원면에서 확인한 그리스어 원형을 보존했다. 원주에 없는 생물 종의 현대 분류를 덧붙이지 않았다.