이 문단은 앞 절에서 제기된 해로운 생물과 독의 문제에 대해 대지를 변호하는 플리니우스의 고대적 논증이다. 독이 고통 없는 죽음을 준다는 내용은 저자의 주장으로 번역한 것이며, 실제 독성이나 현대 의학에 관해 확인된 사실로 제시한 것이 아니다.
원문은 삶을 끝내려는 사람이 오히려 숨의 출구를 가두게 된다는 역설과, 물속의 시신이 동물의 먹이가 된다는 비유를 사용한다. terrae servaretur는 시신이 대지의 매장을 위해 보존된다는 앞뒤 논지에 맞추어 옮겼다.