역주
- 비교되는 라틴어는 철자·배열 자체가 논점이므로 그대로 보존했다. Aiunt ita curatos는 ‘그렇게 치료된 이들이라고 말한다’, stimulatio는 ‘자극/고무’를 뜻한다. nunti et curatos si와 stimmatio는 이 문단에서 잘못된 독법으로 제시된다. cata prope는 원문에서 필사자가 읽지 못한 글자열로 제시한 형태이며, 이를 보충하여 온전한 문장을 만들지 않았다.
- mitulos는 홍합류, vitulos는 송아지들, vitulos marinos는 바다송아지들 곧 물개류를 가리키는 형태이다. friabiles는 ‘잘 부스러지는’, fragiles는 ‘깨지기 쉬운’이다. defervefacta는 ‘끓여 낸’, de farre facta는 ‘스펠트밀로 만든’이라는 전혀 다른 뜻을 낳는다. orcis/urcis/urceis도 원전에서 교정층의 변화를 보여 주기 위해 열거한 철자를 유지했다.
- manus prima와 manus secunda는 각각 최초 필사층과 두 번째 손(교정층)을 뜻한다. 이 구별만으로 필사자가 반드시 두 명이었다고 단정하지 않는다. B¹·B²는 이 차이를 표시하는 편집자의 기호이다.