역주
- M021-R3-025: 사본들의 동일성에 대한 fortasse, nisi fallor, probabilis 계열의 표현을 가능성·유보로 유지했다. 현대 소장처와 청구기호를 새로 대입하지 않았다. 마지막 부분의 ‘현재’는 실리히가 쓰던 시점을 가리킨다.
- M021-R3-025: 원문의 약칭 서명들은 뜻을 알 수 있는 범위에서 한국어로 풀고 원문을 함께 보존했다. 이 역주가 각 인용판의 정식 서지 전체를 확정하는 것은 아니다.
- M021-R3-025: x5와 x7은 원문의 계통도 표지이며 본문 인용 숫자와 구별했다. ‘같은 손’은 필사자의 동일성을 뜻한다. 소플리니우스는 이 책의 저자인 대플리니우스와 다른 인물이다.
- M021-R3-025: in libraria minorum fratrum은 작은 형제회 계열 공동체의 도서관을 가리키지만, 여기서는 수도원 이름을 임의로 보충하지 않았다.