역주

caprificatio는 야생 무화과를 이용해 재배 무화과의 결실을 돕는 옛 재배법을 가리켜 ‘인공 수분’으로 옮겼다. 식물명 중 정확한 현대 종 대응을 이 목차에서 확정하기 어려운 것은 음역과 원어를 함께 남겼다. amurca는 올리브유 제조·저장 과정의 찌꺼기와 액체 부산물을 가리키는 명칭이다. fulgurum piatio는 벼락과 관련된 종교적 정화 의식이며 현대의 재배 기술과 구별한다.