liberorum capitum은 노예를 제외한 자유인의 인원수라는 의미로 옮겼다. 알려지지 않은 이름과 외래 명칭이라는 평가는 저자의 서술이며 현대의 가치 판단으로 일반화하지 않는다. 숫자는 원문의 대략을 나타내는 ad·ferme와 함께 보존했다.