번역자 주
§51 a populo Romano deducta는 정착민을 이주시켜 식민도시로 삼았다는 뜻이다. 이 수식어를 코사에 붙이는 본문과 다음 이름에 붙이는 마드비의 이문을 구분했다.
§52의 복수 주민명 형식을 도시 목록 문맥에서도 원형에 가깝게 음역했다. ‘옛/새’, 별칭과 이전 이름, 강가 위치를 생략하지 않았다.
Novem pagi는 문자 그대로 ‘아홉 촌락’이라는 이름이다. praefectura는 파견 관리의 관할구를 나타낸다.