역주

스카우루스의 princeps는 원주가 제시하는 senatus princeps라는 해석에 따라 ‘원로원의 수석 의원’으로 옮겼다. §117의 통치자를 가리키는 문맥이나 §137의 손상된 마르키아 수식어와 같은 뜻으로 처리하지 않았다. 번개 관측의 길흉 구분은 본문이 전하는 에트루리아의 분류이다.