역주

18절 quinquennalibus는 저본에 적힌 ‘오년제’라는 말을 유지하였다. 다른 문헌이나 현대의 경기 주기 설명에 맞추어 숫자를 바꾸지 않았다. 19절의 동지·하지 일출 방향을 단순한 정동쪽으로 합치지 않고, 바다가 짖고 때린다는 비유도 유지했다.