역주

chelyon은 거북 등껍질을 가리키는 교역품으로 옮겼다. sphingia는 유인원 계통 동물을 가리키는 고대 명칭으로, 현대의 특정 종과 동일시하지 않고 원어를 보존했다. Aroteres는 ‘농경민’이라는 명칭이다. 원문의 노예 거래 서술은 역사적 진술로 보존했다.