파수스(passus)는 원문의 거리 단위이며 수치를 현대 단위로 환산하지 않았다. 대양이 내해와 카스피해 등에 흘러든다는 지리적 이해도 저자의 주장대로 옮겼다. adlatrat의 짐승이 짖는 비유는 “으르렁거리다”로 살렸다.
편집자는 intrat 삭제를 제안하지만 인쇄 본문에는 이를 남겨 두었다. 번역도 인쇄된 동사를 포함하며, 제안은 원주에서 별도로 옮겼다.