번역자 주
아래쪽 두 행성은 태양보다 지구에 가까운 궤도를 갖는다고 여긴 금성과 수성이다.
longissima distantia는 태양에서 벌어지는 최대 각거리로 이해하여 ‘최대 이각’이라 옮겼다.
ad quos의 선행사는 문법상 exortus matutinos로 읽었다. 이 압축된 운동 순서 설명은 현대 궤도 설명으로 재배열하지 않았다.