conceptus와 partus를 ‘잉태’와 ‘출산’으로 옮겨 나무의 생장을 동물의 생식에 빗대는 원문의 표현을 보존했다. ‘불길한’은 infelix의 종교적 평가를 반영한다. 원주17은 편집자가 제기하는 결락 가능성이며, 사라졌을 법한 항목을 임의로 보충하지 않았다.