oenanthino oleo 뒤의 여러 형용사형 명칭은 문맥상 기름을 뜻하므로 이를 번역에 밝혀 두었다. 반면 “퀴프로스 자체” 등 원문이 재료 자체를 구별하는 곳은 구별을 남겼다. 카마이미르시네부터 퀴프로스까지 이어지는 묶음 뒤에 한 번만 나오는 XVI를 각 재료마다 개별적으로 배당하지 않았다.