Translator explanation

R6-28 preserves unresolved Greek title meaning without speculative replacement. Terminal original note is fully translated, including source-critical distinction between Pliny’s own contents and a later brief scribal index. No text from Liber I is included.