역주

  1. 이 목록은 낱말의 철자·어형·어순과 사본 기호를 비교하므로 원어를 보존했다. 핵심 어휘의 뜻은 다음과 같다. Delon/Delum은 델로스, Italiam은 이탈리아, Marte는 마르스로/마르스에 의해, mare/mari는 바다를/바다에서, aes는 구리·청동, est는 ‘있다/이다’, et는 ‘그리고’이다. quendam/quedam/quaedam/quidam은 부정대명사의 서로 다른 철자·형태들이다. annuis/annus/annos/per annos는 해마다의/해/해들을/여러 해 동안에 해당한다. reficerentur는 ‘수선되거나 회복되도록’, refigerentur는 ‘떼어 내어지도록’, refrigerentur/refrigerarentur/refrigeraret는 ‘식히다’의 서로 다른 시제·인칭·수 형태들이다. alioqui는 ‘그렇지 않으면’, aliqui/aliquis/aliquos는 ‘어떤’의 서로 다른 형태이다. ob id는 ‘그 때문에’, abit/subit/olet는 ‘떠난다/다가오거나 들어온다/냄새 난다’, eo/quo는 맥락에 따라 ‘그곳으로/어디로’ 등을 뜻하며 co는 여기서 와전된 형태이다. firmiores usibus는 ‘사용에 더 견고한’, firmioribus와 firmiores는 굴절형 차이를 보인다. constat는 ‘확실하다’, erat enim은 ‘왜냐하면 …이었다’, constanter는 ‘한결같이’, at enim은 ‘그러나 사실’, etenim은 ‘실로/왜냐하면’이며 constatur는 이 문맥의 이문 형태이다. 전체 문장이 주어지지 않은 변이들을 완전한 문장으로 재구성하지 않았다.
  2. iecur는 ‘간’, nassis는 ‘통발들로’, vel은 ‘또는/심지어’라는 소사이다. urgente Q.는 ‘퀸투스가 재촉하자/압박하자’를 뜻하며 Q.는 원문이 직접 Quinto라고 풀어 준 인명 약자이다. teruncius는 소액의 화폐 단위를 가리킨다. Lesbocles/Lesboles/Lesbotes는 인명 레스보클레스의 철자 비교이며, 서로 다른 사람으로 취급하지 않았다.
  3. 그리스 기호 δ·ϑ·ρ·φ·Θ와 라틴 문자 기호, 대문자 B와 소문자 β를 구별하여 보존했다. N²의 위첨자는 원문에 있는 필사층 식별 표시이다.