2. manifesta / manifesto / manifestato와 aros는 철자·활용형 비교 대상이라 그대로 보존했다. non sibi mos는 ‘자신에게 관습이 아니다’, non idoneos는 ‘적합하지 않은 것들을’, reliquis generibus는 ‘나머지 종류들에’, regionis generibus는 ‘지역의 종류들에’, generibus secundum regiones는 ‘지역에 따른 종류들에’에 해당한다. 뒤의 중복 독법들은 ignorantiam/elegantiam ‘무지/우아함’, Ardeatina/vel edibus quibus ‘아르데아의…/또는 그 건물들에…’, vellet referre/belle referat ‘전하려고 했다면/아름답게 전하도록’, construxisse/fecisse ‘세웠음/만들었음’이라는 서로 다른 형태가 합쳐져 있다. 이 부분의 번역은 문구 식별용이며 완전한 문장 복원이 아니다.
3. 좋은 독법으로 든 형태들의 뜻 또는 대상은 fastus [문맥상 뜻 유보], facientis ‘만드는 이의’, alioqui ‘그 밖에는’, Eretria ‘에레트리아’, leucophorum ‘레우코포룸’, Asprenati ‘아스프레나스에게’, Q. Marcius ‘퀸투스 마르키우스’이다. al.은 다른 독법을 표시하는 약호로 보존했다. h¹·h²는 각각 본문과 난외 독법의 구별이다.
fastus는 형태만으로 ‘거만함’ 또는 역일·달력 관련 fasti의 굴절형 가운데 하나를 확정할 수 없다. 여기서는 인용 대목 전체가 제시되지 않았으므로 라틴어 독법을 보존하고 구체적 뜻을 유보한다.