역주

폴룩스와 카스토르는 항해자를 보호하는 쌍둥이 신들로 등장한다. 본문의 빛 현상에 현대 명칭을 대신 붙이지 않고, 단독·쌍으로 나타날 때의 고대 해석을 그대로 옮겼다. 원주의 matutinis는 “아침에”라는 시간 표현이며 본문의 vespertinis(“저녁에”)에 대한 편집자의 비교 설명이다.