번역자 주
- §152 vanitas의 부정적 평가는 원저자의 말이다. 호박 산지설을 번역자의 사실 주장으로 바꾸지 않았다.
- Melaena는 ‘검은’이라는 별칭이다. 본문에 음역을 보존했다.
- catuli는 작은 개들이며, 현대 견종을 확정해 덧붙이지 않았다.
- 사본 권말의 권수 IIII/V와 저자 ‘웅변가’ 칭호는 인쇄된 기록대로 옮겼다. 제3권 끝이라는 실제 위치에 맞추어 고치지 않았다.
- source.json의 numbered section152에는 그 절의 원주와 같은 면의 권말 사본 주기가 함께 포함된다. 소유 끝은 원주 tertio et quarto Europae sinu,d.이며 다음 LiberIV476의 본문·편집 설명·원주는 제외한다.