역주
- M021-R3-013: 이 긴 원문 문단은 읽기 편의를 위해 인쇄 쪽 경계에서만 나누어 표시했다. 모두 같은 문단이며 중간 내용을 생략하지 않았다.
- M021-R3-013: Iacobus Dalecampius는 자크 달레샹의 라틴어 이름이다. 원문의 개인 비판, 예컨대 아르두앵이 교활하며 남의 것을 가로챈다는 평가는 실리히의 판단을 번역한 것이지 역자가 새로 내리는 평가가 아니다.
- M021-R3-013: M, Man., Mans., Mansc., Ms. Man. exemp.는 필사본을, V, Vet., Vetust., Vet. cod.는 오래된 자료를 표시하는 달레샹의 약호들이다. 실리히는 M을 r로, V를 K로 치환한다. 같은 글자를 현대의 일관된 단일 사본 식별자로 임의 통합하지 않았다.
- M021-R3-013: coniectu- / ras는 XXVII–XXVIII 쪽을 걸쳐 분철된 coniecturas다. 원문 대조를 위해 쪽 경계에 그 흔적을 보존했다.
- M021-R3-013: iurant per foetidas cepas, alia에서 alia는 원저자가 직접 allia, 곧 마늘이라고 풀이한다. 첨개문에서 et alia similia의 alia는 ‘다른 것들’이다. 두 문장의 차이를 함께 옮겼다.
- M021-R3-013: Vet. adstipulatur M은 약호 사이의 관계를 나타내는 문구이므로 라틴어를 보존하고 최소한으로 풀었다. V라는 표지가 학자들의 추정도 포함하지만 사본 독법도 대량으로 보존한다는 것이 이 논증의 핵심이다.
- M021-R3-013: hac sola sc. charite는 여성명사 charite를 보충하여 읽는다는 뜻이다. hac soli 등 이문들의 격·성 차이를 임의로 통일하지 않았다. Laminitanae와 nassis는 교감 대상인 원어 형태로 보존했다.