역주

비교 구문의 번역

agris quam navigiis torrentior는 이 판본 편집자가 원주에서 밝힌 이익의 여격 분석을 따라 “배들을 위해서보다 경작지를 위해 더 세차게 흐른다”로 옮겼다. 이어지는 휩쓸어 감과 풍요의 대비도 그대로 보존했다.

개자리의 떠오름

canis의 천문 표현을 개자리로 옮겼으며, 본문에 없는 날짜나 현대 별의 명칭을 보충하지 않았다. 파이톤 이야기는 강의 명성에 관한 신화적 설명이다.