번역자 주
‘태양의 제8시’는 고대의 방위 표현 그대로 옮겼다. 현대 시각이나 방위각을 새로 계산하지 않았다.
물이 빗물뿐이라는 제한, 섬들의 거리, 둘레, 나무 높이114피트를 모두 보존했다.
Invallem/Invallis와 원주의 Convalliam/Convalliae를 임의 통일하지 않았다.