번역자 주
sub meridie quoque와 supra occasum의 압축된 방위 표현은 직역했으며 현대 항로로 재구성하지 않았다.
ferula는 원문의 식물 명칭을 음역했다. 나무의 물을 짜내 마신다는 설명은 고대 보고로 보존하며 현대 식용 권고로 제시하지 않았다.