역주

8절의 Anticyra는 편집자가 사본의 다른 독법을 알고도 유지한 표기이므로 Anticirra로 바꾸지 않았다. 9절에서 땅을 목에 비유하고 바다가 먹어 들어간다고 한 의인화는 원문의 지형 묘사를 살려 옮겼다. 둘레563,000보와 지협 너비5,000보는 구별했다.