번역자 주
아그리파의 두 총계는 윗줄·구두점을 그대로 보존하고 수치 환산을 유보했다. 원주의 복합 수치 표현도 임의로 통일하지 않았다.
Theon ochema는 ‘신들의 수레’, Hesperu ceras는 ‘서쪽의 뿔’이라는 그리스어 이름이다.
영원한 불길과 아이기판·사티로스의 언덕은 고대 지리·신화 전승으로 옮겼다.