혜성 유형명은 원어를 남겼다. cometes는털, pogonias는수염, acontias는투창, xiphias는칼, disceus는원반의 형상과 연결된다. 원전 편집자는 마지막 구문의 훼손을 지적하며 교정을 제안한다. 본문은 인쇄된 독법을, 원주는 그 교정 논의를 각각 보존했다.