역주

iugerum은 로마의 토지 면적 단위로, 여기서는 명칭을 음역했다. 서로 구별되는 고대 곡물 이름을 한 현대 품종으로 합치지 않기 위해 far·arinca·olyra·semen·zea 등을 원어와 함께 남겼다. 원주7은 편집자의 삭제 제안이며, 본문의 ‘또는’을 삭제하지 않았다. ptisana는 이 곡물 가공 문맥에서 껍질을 벗긴 보리로 옮겼다.