역주

보와 측정 거리

passus는 로마식 보를 뜻한다. 본문 수치1,250보와5만 보를 현대 미터법 수치로 바꾸지 않았다. 알프스에 대해서는 lungo tractu에 해당하는 “긴 구간을 따라”라는 조건을 남겨 곧바로 수직 높이5만 보라고 단정하지 않았다.

고대 논증의 개념

spiritus는 불·물·땅과 함께 논의되는 기운 또는 공기적 요소이다. 반대편 거주민들이 떨어지지 않는다는 논증과 각 요소가 자신의 자리로 향한다는 설명은 원전의 논증으로 옮겼다.