역주

  1. 첫 목록의 기호는 ‘결락이 있는 사본’을, 둘째 목록의 기호는 ‘밤베르크 사본의 결락을 메워 주는 다른 사본’을 표시한다. 두 목록의 기호를 같은 뜻으로 읽어서는 안 된다. β·γ는 앞 구간에서 밝힌 달레샹판·브로티에판이다.
  2. 원문의 22, 14., 39. b., 반복되는 113·114 및 CPVdhr 등을 임의로 수정하거나 통합하지 않았다. 36, 45.의 (V?)에 붙은 물음표는 원문의 것이다. ‘빅토리우스의 난외 기록’은 margo Victorii를 옮긴 것이며, 이를 별도의 사본 기호로 만들지 않았다.
  3. 37, 102.에서 (codd. Barbari) 뒤의 대시와 37, 183—188.의 범위 대시를 각각 유지했다. 연속된 숫자에 권 번호가 생략된 원문의 인용 형식을 그대로 따랐으며, 단순히 나열된 숫자를 임의의 범위로 바꾸지 않았다.