본문의 두 Calymna를 그대로 보존했다. 두 번째 이름을 Eulimnos로 추정하는 편집자의 논증은 원주에 옮겼으며 본문을 그 추정으로 바꾸지 않았다. Africus는 남서풍의 고유 명칭으로, 그 바람을 타고 가는 방향을 나타낸다.