레기움의 이름을 땅이 갈라졌다는 말과 연결하는 것은 저자의 고대 어원 설명이다. 본문의 소용돌이 바다 표현과 원전 편집자의 라틴어 격 교정 제안은 구별했다. 섬의 전체 둘레와 곶 사이 육로 거리들은 서로 맞추어 수정하지 않았다.