번역자 주
tetrarchiae는 네 구역으로 나눈 통치 체제에 따른 구역을 뜻하는 ‘사분통치구’로 옮겼다. 전체195라는 원문 수치는 변경하지 않았다.
Matris deum은 신들의 어머니라는 신적 칭호로 옮겼으며, 강과 사제 명칭의 관계는 저자의 어원 설명으로 보존했다.