역주

우주와 문두스

Cur mundus dicatur는 앞에서 다룬 우주가 왜 mundus라는 이름으로 불리는지 묻는 항목이다. 어휘 자체가 주제여서 이 문장에서는 라틴어를 병기했다.

고대의 천체·기상 현상 이름

sidera errantia는 고정된 별들과 달리 움직이는 천체들이다. faces, lampades, bolides 등은 원문이 외형에 따라 구별하는 이름이므로 현대의 특정 기상·천문 분류와 단정적으로 동일시하지 않았다. Ecnephias, Typhon, presteres는 고대 바람·폭풍의 이름을 음역했다. Canicula는 “작은개별”로 옮겼다.