여기서 paralleli는 지역을 구분하는 지리적 평행권이며, umbrae pares는 같은 조건에서 길이가 같은 그림자를 뜻한다. “행복한 섬들”은 insulae fortunatae라는 고대 지명을 직역한 것이다. 본문의 모든 총계는 저본 수치를 유지했고 원주 수치로 바꾸지 않았다.