대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_018_paragraph1

원문

Quantum autem sit odium Diaboli aduersus Ecclesiam, quanta potentia: quibus modis insidietur sanctis, quibus petat & adoriatur eos artibus ac molitionibus: quantum sæuiat furoribus & mendaciis manifestis, & violentia quanta, ac tyrannide, non modo in membra Ecclesiæ & Christo addictos, ac veritatem eius, & gloriam doctrinæ assertione atque confessione propagantes, contra Diaboli præstigias, sophisticen, & mendacia, id docent testimonia scripturæ, & historiarum, atque experientiæ perpetuæ documenta. Christus ipse, vt caput Ecclesiæ, suo probauit exemplo, Diaboli tentationibus expositus ac permissus, quid sit illud: Serpens insidiabitur calcaneo illius, & quantum, qui capiti non pepercit, ex permissu tentet aduersus corpus ipsius ac membra. Luc. 22. inquit Christus ad Petrum. Satanas appetiuit vos, quos ventilaret, sicut triticum, sed ego rogaui pro te, ne deficiat fides tua. Matth. 24. Surgent Pseudochristi & Pseudoprophetæ, & edent signa magna & miracula ita vt seducant etiam, si fieri posset, electos. 1. Petri 5. Sobrii estote, vigilate. Nam aduersarius vester Diabolus tanquam leo rugiens obambulat, quærens, quem deuoret: cui resistite firmi per fidem. Ephes. 6. Corroboramini per Dominum & forte ipsius robur. Induite vniuersam πανοπλίαν, vniuersam armaturam, Dei, vt possitis stare aduersus insidias Diaboli: vt possitis resistere tempore aduerso, & omnibus confectis stare. Assumite scutum fidei, quo possitis omnia ignita tela Mali illius extinguere. Non est enim vobis lucta aduersus sanguinem & carnem, sed aduersus principatus, & aduersus potestates, aduersus Dominos in mundo, & rectores tenebrarum seculi huius, aduersus spirituales malitias, quæ sunt in sublimi.

번역

마귀가 교회를 얼마나 미워하고 얼마나 큰 힘을 지니는지, 어떤 방식으로 성도들에게 덫을 놓고 어떤 술수와 책략으로 그들을 공격하고 덮치는지, 드러난 광기와 거짓말로 얼마나 사납게 날뛰고 얼마나 큰 폭력과 압제를 행사하는지는 성경의 증언과 역사와 끊임없는 경험의 증거가 가르쳐 준다. 그 공격은 교회의 지체들, 곧 그리스도께 속하여 마귀의 기만과 궤변과 거짓에 맞서 가르침을 옹호하고 신앙을 고백함으로써 그분의 진리와 영광을 퍼뜨리는 사람들만을 겨냥하는 것이 아니다. 교회의 머리이신 그리스도 자신이 마귀의 시험에 노출되고 넘겨지심으로써, ‘뱀이 그의 발꿈치에 덫을 놓을 것이다’라는 말이 무엇을 뜻하는지 자신의 예로 입증하셨다. 또한 머리조차 아끼지 않은 마귀가 허락을 받아 그분의 몸과 지체들을 상대로 얼마나 많은 일을 시도하는지도 보여 주셨다. 누가복음 22장에서 그리스도는 베드로에게 말씀하신다. ‘사탄이 너희를 밀처럼 까부르려고 너희를 요구하였다. 그러나 나는 네 믿음이 사라지지 않도록 너를 위해 기도하였다.’ 마태복음 24장. ‘거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 일어나 큰 표적들과 기적들을 보여, 할 수만 있다면 선택된 사람들까지 미혹할 것이다.’ 베드로전서 5장. ‘정신을 차리고 깨어 있어라. 너희의 적 마귀가 우는 사자처럼 돌아다니며 삼킬 사람을 찾고 있기 때문이다. 굳건한 믿음으로 그에게 맞서라.’ 에베소서 6장. ‘주님과 그분의 강한 힘으로 굳세어져라. 하나님의 온전한 파노플리아(πανοπλία), 곧 모든 무장을 갖추어 입어라. 마귀의 책략에 맞서 설 수 있게 하려는 것이다. 역경의 때에 저항하고 모든 일을 마친 뒤에도 설 수 있게 하려는 것이다. 믿음의 방패를 들어라. 그것으로 악한 자의 모든 불화살을 끌 수 있다. 너희의 싸움은 피와 살을 상대하는 것이 아니라 권세들과 권력들, 이 세상의 지배자들과 이 시대의 어둠을 다스리는 자들, 높은 곳에 있는 영적 악들을 상대하는 싸움이기 때문이다.’

R2_018_paragraph2

원문

Exemplorum plena est omnis historia, ætas omnis, sed illustriora nulla sunt illis, quæ acciderunt inde vsque ab initio vniuersalis illius ἀποστασίας, defectionis à doctrina veritatis, per totum orbem Christianum, quam pepererunt furores blasphemiæ, & tyrannidis Mahometicæ in Asia & Aphrica, persona Christi contumeliose oppugnata, ipsoque eiecto penitus atque excluso & profligatis scriptis Propheticis & Apostolicis: Corrupta vero & impia dogmata, abusus verbi & Sacramentorum, superstitio, idololatria, & sub religionis ac hierarchiæ nomine introducta in Ecclesiam, tyrannis Pontificia in conscientias crudeli carnificina excruciatas, in corpora, fortunas, Regna, & Principatus in Occidente, veritate doctrinæ, & gloria meritorum atque officii Filii Dei deprauata, obscurata, proiecta, & conculcata, cultuque ipsius in sanctos, & idola, in statuas, imagines, & panem consecratum translato, spoliatu nefando.

번역

모든 역사와 모든 시대는 이런 사례로 가득하다. 그러나 그리스도교 세계 전체에 퍼진 보편적인 ‘아포스타시아(ἀποστασία)’, 곧 진리의 가르침으로부터의 이탈이 시작된 이래 일어난 사건들보다 더 뚜렷한 사례는 없다. 아시아와 아프리카에서는 무함마드교의 모독과 압제의 광기가 그 이탈을 낳았다. 그리스도의 위격은 모욕적으로 공격받았고, 그리스도 자신은 완전히 쫓겨나 배제되었으며, 예언자들과 사도들의 글은 내몰렸다. 한편 서방에서는 부패하고 불경한 교리들, 말씀과 성례의 남용, 미신과 우상숭배가 있었고, 종교와 교계제도의 이름 아래 교회 안으로 교황의 압제가 들어왔다. 그것은 잔혹한 고문으로 고통받는 양심들과, 몸과 재산과 왕국들과 군주국들 위에 군림하였다. 가르침의 진리와 하나님의 아들의 공로와 직무의 영광은 왜곡되고 가려지고 내던져지고 짓밟혔다. 그분께 드릴 예배는 성인들과 우상들, 조각상과 그림들과 축성된 빵으로 옮겨져, 말로 다 할 수 없는 약탈이 이루어졌다.