대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_075_paragraph1

원문

Inde existere, vt alii clara explicataque, obscura alii & prorsus ancipitia oracula, eadem perciti ac delibuti halituum vi prodant. Requiri ergo, præter vim terræ & halituum, φύσιν μαντικὴν, naturam vatidicam, in homine, naturæ terræ congruentem. Sic enim inquit. Ὅταν ἁρμόττως ἔχῃ πρὸς τὰς τοῦ πνεύματος, ὥσπερ φαρμάκου κρᾶσιν, ἡ φανταστικὴ καὶ μαντικὴ δύναμις ἐν τοῖς προφητεύουσιν, ἀνάγκη γίνεσθαι τὸν ἐνθουσιασμόν: ὅταν μὴ οὕτως, μὴ γίνεσθαι, ἢ γίνεσθαι παράφορον, ἢ ἀκέραιον καὶ ταρακτικὸν, ὥσπερ ἴσμεν ἐπὶ τῆς ἔναγχος ἀποθανούσης πυθιάδος. id est. Cum ea pars, quæ visis afficitur & diuinat, probe affecta est ad afflatus, tanquam medicamenti temperatione: tum in vatibus diuinum furorem generari necesse est: sin secus, vel non oriri, vel oriri tumultuosum, importunum, turbulentum, vt cognouimus in Pythia, quæ nuper mortua est.

번역

그 때문에 같은 기운의 힘에 자극받고 젖어 있으면서도 어떤 사람은 명료하고 분명한 신탁을 내놓고, 다른 사람은 불분명하고 전적으로 양면적인 신탁을 내놓게 된다고 한다. 그러므로 땅과 기운의 힘 외에도, 인간 안에 땅의 본성과 일치하는 ‘점치는 본성(φύσιν μαντικήν)’, 곧 예언하는 본성이 필요하다. 그는 다음과 같이 말한다. ‘예언하는 사람들 안의 표상 능력과 점치는 능력이, 마치 약물의 배합에 알맞듯 그 기운의 배합에 알맞게 되어 있으면, 신들림은 반드시 생겨난다. 그렇지 않으면 생겨나지 않거나, 광란한 상태로 생겨나거나, 혹은 온전하면서도 혼란스러운 상태로 생겨난다. 최근 죽은 피티아에게서 우리가 알게 된 것처럼 말이다.’ 곧 라틴어 풀이는 이렇다. ‘환영의 영향을 받아 점치는 부분이 마치 약물의 배합을 통해서처럼 그 기운을 받기에 알맞게 되어 있으면, 예언자들 안에 신적 광란이 반드시 생겨난다. 그렇지 않으면 아예 생겨나지 않거나, 소란스럽고 걷잡을 수 없으며 혼란스럽게 생겨난다. 최근 죽은 피티아에게서 우리가 알게 된 것처럼 말이다.’

R2_075_paragraph2

원문

In hanc fere sententiam de Oraculorum origine duratione, periodis, καὶ περὶ τῆς ἀμαυρώσεως καὶ ἐκλείψεως τῶν χρηστηρίων, de abolitione & defectu oraculorum, disputat Plutarchus, concluditque, non alia de causa tandem consiluisse oracula, quam quod vetustate vis terræ omnis exoleuerit, quæ vatum animos diuino afflatu concitarit, vt quosdam exaruisse amnes, aut alueos mutasse cernimus, cursu contorto alio. Non enim posse, aut perpetua esse, aut diu consistere atque vigere, quæ mixtione constant elementorum.

번역

플루타르코스는 대체로 이런 취지로 신탁의 기원과 지속 기간, 주기, 그리고 ‘신탁소들이 흐려지고 사라지는 일(καὶ περὶ τῆς ἀμαυρώσεως καὶ ἐκλείψεως τῶν χρηστηρίων)’, 곧 신탁의 소멸과 쇠퇴에 관하여 논한다. 그리고 신탁들이 마침내 침묵하게 된 까닭은 다른 데 있지 않고, 예언자들의 정신을 신적 기운으로 격동시키던 땅의 힘이 모두 세월과 함께 사라졌기 때문이라고 결론짓는다. 우리가 어떤 강은 말라 버리고, 어떤 강은 흐름을 다른 곳으로 돌려 물길을 바꾼 것을 보는 것과 같다. 원소들의 혼합으로 이루어진 것들은 영원할 수 없으며, 오래 존속하며 왕성할 수도 없다는 것이다.