원문

Tot ergo, tamque diuersæ causæ, cum ad effectus, quos in elementari regione stellæ gignunt, concurrant, facile est iudicare, partialem vim tantum à stellis oriri, & prædictiones, quæ ex cœli positu de talibus fiunt, certitudine niti tanta, quanta ex partialibus causis proficiscitur ac dependet. [Marginal84: Stellæ sunt causæ partiales mutationum in elementari regione.] Etsi enim stellæ lege naturæ suæ, necessario eodem modo agunt semper, non semper tamen effectiones in materia elementari adhærescunt, & firmantur; multo minus victam semper, & comprehensam eodem modo subigunt & formant. Magna ex parte mense Aprili plus flatuum est, pluuiarum, & tempestatum. Euehuntur enim cum Sole Pleiades, Hyades, Hœdi, Orionis stellæ, quas omnes efficacissime eo positu, cum vel assident nascenti decedentique Soli, vel oppositi Solis aduersis succumbunt radiis, ortu vespertino, aut matutino occasu, commouere tempestates, longa ætas docuit. Magna ex parte æstas calore immodico feruet, hyeme gelatæ strident niues, & densatus crassescit aer, qui attractus fauces exasperat. Magna ex parte interlunio nati, imbecilliores sunt; & quibus nascentibus Saturnus Lunam minaci ac hostili radio, vel ex aduerso, vel in quadrato positu, ferit. Quibus Saturnus & Mars opponuntur, ii Dysuria ex calculo, vel ex aliis causis, vexantur. Fit tamen vt contrarium accidat, aut talia mitigentur aliis causis.

번역

그러므로 별들이 원소적 영역에서 낳는 결과에 그토록 많고 다양한 원인들이 함께 작용한다면, 별들에서 비롯되는 힘은 부분적인 힘일 뿐임을 쉽게 판단할 수 있다. 하늘의 배치에서 그런 일들을 예측할 때도, 그 예측이 의지하는 확실성은 부분적 원인들에서 비롯되고 거기에 달린 확실성의 정도만큼이다.

별들은 자기 본성의 법칙에 따라 필연적으로 언제나 같은 방식으로 작용하지만, 그 작용의 결과가 원소적 질료에 언제나 달라붙어 굳어지는 것은 아니다. 더구나 질료를 언제나 이기고 붙잡아 같은 방식으로 지배하고 형성하는 것은 더욱 아니다.

대부분의 경우 4월에는 바람과 비와 폭풍우가 더 많다. 플레이아데스와 휘아데스, 새끼염소별들, 오리온의 별들이 태양과 함께 올라오기 때문이다. 오랜 세월은 이 별들 모두가 그런 배치에서 폭풍우를 가장 강력하게 일으킨다는 것을 가르쳤다. 곧 떠오르거나 지는 태양 곁에 있거나, 저녁에 떠오르거나 아침에 지면서 맞은편 태양의 대향하는 광선을 받는 경우다.

대부분의 경우 여름은 지나친 더위로 끓어오르고, 겨울에는 얼어붙은 눈이 삐걱거리며, 응축된 공기가 걸쭉해져 그것을 들이마시면 목구멍이 거칠어진다.

대부분의 경우 삭 무렵에 태어난 이들은 더 허약하다. 태어날 때 토성이 달을 맞은편에서, 또는 사각 배치에서 위협적이고 적대적인 광선으로 때리는 이들도 그렇다. 토성과 화성이 대립하는 이들은 결석이나 다른 원인에서 생기는 배뇨 곤란에 시달린다. 그러나 그 반대가 일어나거나, 다른 원인들에 의해 그런 일들이 완화되는 경우도 있다.